1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.BZ 3 00:01:54,125 --> 00:01:55,083 Сюда! 4 00:01:58,542 --> 00:02:00,458 Этого достаточно. Останавливаться. 5 00:02:01,125 --> 00:02:03,792 Мы больше не можем, она теперь твоя жена. 6 00:02:03,875 --> 00:02:06,875 Ой, давай. Не говори мне это тебя не заводит. 7 00:02:08,542 --> 00:02:10,083 Что, если она узнает? 8 00:02:14,208 --> 00:02:15,167 Ну давай же. 9 00:02:38,917 --> 00:02:39,875 Что? 10 00:02:55,292 --> 00:02:56,917 Эй, где ты? 11 00:03:03,292 --> 00:03:04,542 Подписывайтесь на меня. 12 00:03:23,875 --> 00:03:25,083 Подожди, остановись... 13 00:03:50,417 --> 00:03:51,708 Мошенник. 14 00:03:53,583 --> 00:03:54,667 Грязная душа. 15 00:03:55,333 --> 00:03:56,333 Иди ко мне. 16 00:03:56,417 --> 00:03:57,667 Предатель. 17 00:03:57,750 --> 00:03:58,625 Я здесь. 18 00:03:59,375 --> 00:04:00,417 Иди ко мне. 19 00:04:01,083 --> 00:04:02,375 Грязная, грязная душа. 20 00:04:04,000 --> 00:04:05,292 Предатель. 21 00:04:43,542 --> 00:04:44,958 Дорогие студенты! 22 00:04:45,625 --> 00:04:49,083 {\an8}Это последний аванпост цивилизации на нашем пути. 23 00:04:49,958 --> 00:04:52,125 {\an8}Боже мой, оно так выросло... 24 00:04:53,125 --> 00:04:54,875 {\an8}с тех пор, как я был здесь в последний раз. 25 00:04:57,667 --> 00:05:00,125 {\an8}В любом случае, вы можете купить все, что ты забыл здесь, 26 00:05:00,208 --> 00:05:02,333 {\an8}даже закажите лавандовый капучино, 27 00:05:02,417 --> 00:05:04,792 {\an8}потому что на следующей неделе все, что у вас будет... 28 00:05:05,958 --> 00:05:07,417 {\an8}это кофе, сваренный на огне. 29 00:05:08,958 --> 00:05:09,833 {\an8}Добро пожаловать! 30 00:05:25,083 --> 00:05:27,458 Хороший. Атмосфера просто правильная. 31 00:05:33,625 --> 00:05:35,083 Я вернусь через неделю. 32 00:05:39,833 --> 00:05:40,917 Это твое. 33 00:05:45,042 --> 00:05:47,333 Господа, пожалуйста, 34 00:05:47,417 --> 00:05:48,917 посмотрите, почувствуйте себя как дома... 35 00:05:49,542 --> 00:05:51,417 Ой, девочки, это такое чудо. 36 00:05:51,500 --> 00:05:54,083 Чешуя русалки, единственная в своем роде. 37 00:05:54,500 --> 00:05:56,542 Эти снаряды лежали на дне темного озера. 38 00:05:56,625 --> 00:05:57,792 Вы уже заказали? 39 00:05:57,875 --> 00:05:58,750 У них есть власть. 40 00:05:58,833 --> 00:06:01,375 Они отталкивают чары мавок, русалки и все такое. 41 00:06:01,458 --> 00:06:03,083 Сверхмощный талисман. 42 00:06:03,167 --> 00:06:06,625 Я сам ношу такой, понимаешь? Защита. 43 00:06:06,708 --> 00:06:08,292 А мавки тоже на женщин нападают? 44 00:06:09,000 --> 00:06:11,000 Ну конечно. Они злые. 45 00:06:11,083 --> 00:06:13,333 Им все равно кого они заманивают в озеро. 46 00:06:13,417 --> 00:06:15,458 Хорошо, талисман 500, масштаб 1000. 47 00:06:15,542 --> 00:06:17,958 Ребята, я мадам Теся. Что я могу тебе дать? 48 00:06:18,667 --> 00:06:21,208 Можно мне немного этой настойки, пожалуйста? 49 00:06:21,292 --> 00:06:23,042 Конечно, почему бы и нет? 50 00:06:24,292 --> 00:06:26,458 Нет, нет, нет, налей его в эту кофейную чашку. 51 00:06:27,667 --> 00:06:29,167 Виды заговора. 52 00:06:31,417 --> 00:06:32,375 Хотите тоже? 53 00:06:32,458 --> 00:06:33,458 Капучино. 54 00:06:33,542 --> 00:06:36,083 Капучино означает капучино. Хороший выбор! 55 00:06:36,792 --> 00:06:38,042 Итак, девочки, вы решили? 56 00:06:38,125 --> 00:06:39,958 - Я возьму это. - Просто талисман? 57 00:06:40,042 --> 00:06:40,958 Нет масштаба? 58 00:06:41,042 --> 00:06:43,792 - Арриведерчи. - Хорошая вещь, эксклюзив. 59 00:06:43,875 --> 00:06:45,667 Хорошо, тогда наслаждайтесь отдыхом. 60 00:06:45,750 --> 00:06:47,167 Пусть все ваши чакры откроются... 61 00:06:47,667 --> 00:06:50,417 А вы, мальчики, кто вы? Туристы? Копатели янтаря? 62 00:06:51,500 --> 00:06:52,750 Мы биологи. 63 00:06:53,542 --> 00:06:55,708 Мы изучаем изменения в среде обитания животных. 64 00:06:55,792 --> 00:06:57,000 Вау... 65 00:06:57,083 --> 00:07:00,542 Слушай, тебе действительно не следует отправляйтесь в эти места обитания. 66 00:07:01,125 --> 00:07:02,875 Оставайся здесь, у меня. 67 00:07:02,958 --> 00:07:04,458 Я сказал девушкам на ретрите: 68 00:07:04,542 --> 00:07:08,083 и я скажу тебе, лес сейчас опасен. 69 00:07:08,333 --> 00:07:11,458 Какая опасность? Можно мне еще кофе? 70 00:07:11,542 --> 00:07:15,875 Кофе, да. Опасность, сегодня Неделя Русалок. 71 00:07:15,958 --> 00:07:19,667 Вот когда они бродят, русалки, мавки, утаскивающие людей в озеро. 72 00:07:19,750 --> 00:07:20,875 Утопить их. 73 00:07:20,958 --> 00:07:23,958 - Это местный фольклор. - Нет-нет, не говори так. 74 00:07:24,042 --> 00:07:29,042 Два дня назад пропали два человека. жених и его шафер. 75 00:07:29,625 --> 00:07:31,458 - Пропал как? - Вот так они и пошли в лес. 76 00:07:31,542 --> 00:07:35,333 И сегодня утром я шагнул на крыльцо и услышал это. 77 00:07:36,958 --> 00:07:40,292 Смех Мавки! Так что лучше купите талисман. 78 00:07:40,375 --> 00:07:41,458 Мне это не нравится. 79 00:07:41,542 --> 00:07:43,750 Тома, не бойся. Если что-- 80 00:07:43,833 --> 00:07:45,792 Эй, девочка, нужна защита? 81 00:07:46,625 --> 00:07:47,875 Я вооружен и опасен. 82 00:07:47,958 --> 00:07:49,292 Сэр, вы слишком много выпили. 83 00:07:49,375 --> 00:07:51,458 Пожалуйста, отдохните и не вмешивайтесь. 84 00:07:51,542 --> 00:07:55,417 Эй, чувак! Да, давай, застегни пистолет. 85 00:07:55,708 --> 00:07:56,958 Мы справимся с этим сами. 86 00:07:57,042 --> 00:07:58,875 Ты только что сказал мне куда идти, панк? 87 00:07:58,958 --> 00:07:59,833 Ага. Ты. 88 00:07:59,917 --> 00:08:02,458 Что вы сказали? Что ты каркнул? 89 00:08:02,542 --> 00:08:03,542 Привет! Привет! 90 00:08:04,375 --> 00:08:05,458 Вызовите полицию! 91 00:08:05,542 --> 00:08:07,000 Николай! 92 00:08:08,333 --> 00:08:09,583 Куда ты идешь? 93 00:08:09,667 --> 00:08:11,750 Стенд новый! Николай! 94 00:08:11,833 --> 00:08:12,875 Руки прочь! 95 00:08:12,958 --> 00:08:13,875 Слава Богу! 96 00:08:14,375 --> 00:08:15,500 Что здесь происходит? 97 00:08:15,583 --> 00:08:18,667 Этот человек слишком много выпил и начал преследовать людей. 98 00:08:18,750 --> 00:08:20,917 Господа, господа! 99 00:08:21,000 --> 00:08:23,542 - Мы не хотим никаких проблем. - Ты в порядке? 100 00:08:23,625 --> 00:08:25,958 Мой брат увлекся и доставил немного неприятностей, 101 00:08:26,042 --> 00:08:28,417 но он извиняется, да? 102 00:08:29,042 --> 00:08:30,292 И мы отправимся в путь. 103 00:08:30,917 --> 00:08:32,333 Куда вы направляетесь? 104 00:08:32,583 --> 00:08:34,708 Охота. Утки. 105 00:08:35,542 --> 00:08:37,542 У нас есть разрешение, вот. 106 00:08:38,458 --> 00:08:39,458 Утки, говорите? 107 00:08:40,333 --> 00:08:41,333 Утки. 108 00:08:42,458 --> 00:08:44,458 Помните, вы находитесь в лесу. 109 00:08:44,542 --> 00:08:46,000 Спасибо. Конечно. 110 00:08:46,083 --> 00:08:47,583 И больше никакого питья. 111 00:08:47,667 --> 00:08:49,917 Спасибо за совет. Хорошего дня. 112 00:08:51,542 --> 00:08:53,000 А что насчет вас, господа? 113 00:08:53,083 --> 00:08:55,250 Я профессор университета, биология. 114 00:08:55,625 --> 00:08:59,333 Это мои ученики, мы в исследовательской экспедиции. 115 00:09:00,843 --> 00:09:02,042 Хотите увидеть наши документы? 116 00:09:02,125 --> 00:09:03,125 Нет, в этом не будет необходимости. 117 00:09:03,208 --> 00:09:04,500 Просто будьте осторожны. 118 00:09:05,500 --> 00:09:08,000 Здесь пропала пара человек. 119 00:09:08,083 --> 00:09:10,042 Видеть? Я говорил тебе. Я рассказал тебе все. 120 00:09:11,542 --> 00:09:12,542 Всего наилучшего. 121 00:09:14,208 --> 00:09:15,292 Спасибо, спасибо. 122 00:09:15,375 --> 00:09:16,667 - Больно? - Я в порядке. 123 00:09:16,750 --> 00:09:18,417 Все будет в порядке. 124 00:09:18,500 --> 00:09:20,125 Ага. Это будет. 125 00:09:20,208 --> 00:09:23,750 Ну, вот оно, последний форпост цивилизации. 126 00:09:37,083 --> 00:09:39,125 Дорогие молодые учёные, мы приехали. 127 00:09:39,625 --> 00:09:42,125 Так что хватайте палатки, распаковывайтесь здесь. 128 00:09:43,125 --> 00:09:44,458 Ребята, перегоните машины. 129 00:09:45,125 --> 00:09:47,208 Там мы разожжем костер. 130 00:09:48,500 --> 00:09:49,917 Лукиан, Сёма... 131 00:09:51,542 --> 00:09:53,958 пойти в затопленную деревню и настроил камеры. 132 00:09:54,042 --> 00:09:55,667 Почему мы стоим вокруг? Переместите это! 133 00:09:57,667 --> 00:09:59,875 Я уже чувствую это, эта экспедиция 134 00:10:00,792 --> 00:10:01,917 будет незабываемо! 135 00:10:55,458 --> 00:10:56,333 Потрясающий. 136 00:11:04,292 --> 00:11:05,333 Просто завяжите волосы назад. 137 00:11:05,417 --> 00:11:06,875 Не указывай мне, что делать... 138 00:11:07,583 --> 00:11:09,292 Чертов лес, ненавижу его. 139 00:11:09,958 --> 00:11:11,292 Тогда зачем ты пришел? 140 00:11:12,333 --> 00:11:15,625 Очевидно, чтобы вы спросили. Видеть? Уже стоит. 141 00:11:21,000 --> 00:11:22,458 Олесь, дай мне посмотреть. 142 00:11:22,958 --> 00:11:25,083 Что там посмотреть? Просто царапина... 143 00:11:27,208 --> 00:11:29,208 Если бы не полицейские, я бы... 144 00:11:30,000 --> 00:11:31,458 Зачем ты вообще вмешался? 145 00:11:31,542 --> 00:11:34,292 Что ты имеешь в виду? Он приставал к тебе. 146 00:11:40,958 --> 00:11:42,000 Спасибо. 147 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 Пожалуйста. 148 00:11:45,792 --> 00:11:47,333 Что у нас здесь? 149 00:11:49,250 --> 00:11:50,458 Боец... живой? 150 00:11:50,542 --> 00:11:51,833 Мм, да. 151 00:11:54,208 --> 00:11:55,292 И я ищу свой кофе. 152 00:11:55,375 --> 00:11:58,958 Это мой кофе, Борис Александрович. В нем просто утонул жук. 153 00:12:00,500 --> 00:12:04,167 Я... э-э... я сделаю тебе новый. 154 00:12:10,167 --> 00:12:12,833 Тебе не кажется что этот Олесь немного... 155 00:12:13,833 --> 00:12:17,042 Я слышал, что он учится здесь только для того, чтобы исследовать 156 00:12:17,125 --> 00:12:21,333 процесс размножения некоторых волокнистых растений. 157 00:12:21,417 --> 00:12:22,875 Вы имеете в виду коноплю? 158 00:12:24,042 --> 00:12:25,250 Это не смешно. 159 00:12:36,875 --> 00:12:38,000 Придурок. 160 00:12:41,083 --> 00:12:42,042 Спокойной ночи. 161 00:12:42,833 --> 00:12:43,708 Спокойной ночи. 162 00:13:18,542 --> 00:13:20,458 Лукиан, ты проснулся? 163 00:13:21,542 --> 00:13:22,708 Я сплю. 164 00:13:22,792 --> 00:13:25,458 Ой! Тогда я скажу тебе позже, что связи с камерами нет. 165 00:13:26,125 --> 00:13:27,000 Сёма, стой! 166 00:13:27,583 --> 00:13:28,875 Что значит нет связи? 167 00:13:34,417 --> 00:13:35,625 Черт возьми... Я иду. 168 00:13:38,750 --> 00:13:39,750 Дерьмо! 169 00:13:41,208 --> 00:13:42,292 Оно разбито... 170 00:13:43,500 --> 00:13:44,542 Этот тоже готов... 171 00:13:44,625 --> 00:13:46,250 Может быть, какой-то идиот наступил на них? 172 00:13:46,333 --> 00:13:47,583 Посмотрите, что у меня есть. 173 00:13:48,167 --> 00:13:51,208 Этот кажется целым... Сёма, посмотри. 174 00:13:57,000 --> 00:13:58,833 Это человек или что? 175 00:13:59,542 --> 00:14:02,958 Может быть, это те ребята из бара, нам все портят. 176 00:14:03,042 --> 00:14:04,125 Ого, Ира! 177 00:14:05,042 --> 00:14:07,167 Извините, все испортил. 178 00:14:07,792 --> 00:14:09,667 Итак... что теперь, камер нет? 179 00:14:10,375 --> 00:14:12,667 Нам нужны новые. Я проверю, есть ли остались ли они там, где я их заказал. 180 00:14:12,750 --> 00:14:13,750 Сделай это. 181 00:14:14,042 --> 00:14:15,375 Слушай, я могу идти. 182 00:14:16,083 --> 00:14:18,750 Если я немного подтолкну к вечеру у нас будут камеры. 183 00:14:21,250 --> 00:14:22,208 Профессор? 184 00:14:23,167 --> 00:14:24,458 Должны ли мы пойти на это? 185 00:14:24,542 --> 00:14:27,250 Без них наша миссия не имеет смысла. 186 00:14:30,000 --> 00:14:30,875 Идти. 187 00:14:47,792 --> 00:14:48,917 Кристина? 188 00:14:49,000 --> 00:14:50,042 Ты собираешься в город? 189 00:14:50,542 --> 00:14:52,208 Ага. Нужно что-нибудь? Напиши мне. 190 00:14:52,292 --> 00:14:54,208 Нет... Мне тоже нужно туда. 191 00:14:54,292 --> 00:14:55,958 Я еду туда и обратно. 192 00:14:56,917 --> 00:14:59,625 Кристина, серьезно, мы уже все уладили. 193 00:15:00,375 --> 00:15:02,542 Живи своей жизнью и позволь мне прожить свою. 194 00:15:10,375 --> 00:15:11,583 Засранец! 195 00:15:45,375 --> 00:15:47,042 Ты сейчас шутишь?! 196 00:15:48,750 --> 00:15:50,125 Блин! 197 00:16:19,875 --> 00:16:20,958 Дерьмо! 198 00:16:36,167 --> 00:16:37,500 Эй, эй, эй! 199 00:16:41,083 --> 00:16:44,333 Ну давай же! 200 00:16:51,042 --> 00:16:52,583 Ты жив? Слава Богу! 201 00:16:54,917 --> 00:16:56,125 Что болит? 202 00:16:57,917 --> 00:16:58,958 Твоя шея? 203 00:17:03,875 --> 00:17:04,875 Твоя нога... 204 00:17:08,542 --> 00:17:09,750 Хорошо, подожди. 205 00:17:09,833 --> 00:17:11,458 Привет! Кто-нибудь жив? 206 00:17:11,542 --> 00:17:12,917 Да, мы здесь. 207 00:17:13,000 --> 00:17:14,583 Нет, нет, нет. Оставь это. 208 00:17:21,000 --> 00:17:22,500 Вы в шоке. 209 00:17:22,583 --> 00:17:24,042 Всё в порядке, всё в порядке... 210 00:17:24,125 --> 00:17:25,958 Мы услышали шум, что это было? Кто это? 211 00:17:26,042 --> 00:17:27,708 Позже. Мы возвращаемся в лагерь. 212 00:17:27,792 --> 00:17:31,750 Наш профессор знает медицину, он поможет. 213 00:17:31,833 --> 00:17:32,958 Спешите, торопитесь! 214 00:17:33,042 --> 00:17:34,375 С машиной покончено. 215 00:17:40,875 --> 00:17:43,667 Осторожно, осторожно, да, да... 216 00:17:44,875 --> 00:17:46,792 Возьмите с собой аптечку. Быстрее! 217 00:17:47,875 --> 00:17:50,208 Почему ты стоишь там, разве ты не видишь, что она холодная? Принеси одеяло! 218 00:17:50,292 --> 00:17:52,792 Хорошо, хорошо. Я сейчас позвоню профессору, хорошо? 219 00:17:52,875 --> 00:17:54,833 Ребята, а где аптечка? Торопиться! 220 00:17:57,500 --> 00:17:59,125 Кто-нибудь, принесите мне одеяло! 221 00:18:01,125 --> 00:18:04,000 - Профессор! Профессор! - Что это такое? 222 00:18:04,083 --> 00:18:05,375 - Что случилось? - Вставать! 223 00:18:18,917 --> 00:18:20,125 Это она. 224 00:18:21,375 --> 00:18:23,333 - Привет. - У нее сломана нога. 225 00:18:23,833 --> 00:18:26,083 Легкий. Могу я взглянуть? 226 00:18:37,167 --> 00:18:38,167 Это больно? 227 00:18:39,083 --> 00:18:40,042 Немного. 228 00:18:41,083 --> 00:18:42,333 Вот аптечка. 229 00:18:45,167 --> 00:18:46,458 Что это такое? 230 00:18:50,333 --> 00:18:52,042 Повезло, перелома нет. 231 00:18:52,375 --> 00:18:54,708 - Серьезно? - В худшем случае синяк. 232 00:18:56,458 --> 00:18:58,625 Но на вашем месте я бы сделал рентген. 233 00:18:59,167 --> 00:19:00,458 И где твоя обувь? 234 00:19:00,542 --> 00:19:02,208 Вероятно, оставил их в лесу. 235 00:19:02,708 --> 00:19:04,625 Кристина, а у тебя не было запасной пары? 236 00:19:04,708 --> 00:19:05,583 Почему я? 237 00:19:05,667 --> 00:19:07,167 Потому что оно у тебя есть... 238 00:19:08,167 --> 00:19:09,417 Итак, как тебя зовут? 239 00:19:10,542 --> 00:19:12,292 Может быть, она все еще в шоке? 240 00:19:12,375 --> 00:19:15,000 Я Лукиан, это Тамара. 241 00:19:16,042 --> 00:19:18,250 - А это господин Борис. - Рад встрече. 242 00:19:18,333 --> 00:19:19,208 А ты? 243 00:19:19,292 --> 00:19:20,583 Кристина, ты приносишь? эти ботинки или нет? 244 00:19:20,667 --> 00:19:22,500 - Я иду! - Кристина. 245 00:19:24,458 --> 00:19:25,875 Приятно познакомиться, Кристина. 246 00:19:25,958 --> 00:19:27,333 Откуда ты вообще? 247 00:19:27,417 --> 00:19:30,542 Ты, должно быть, одна из девушек кто приехал на ретрит... 248 00:19:31,708 --> 00:19:33,917 Да. Для отступления. 249 00:19:34,000 --> 00:19:34,958 Здесь. 250 00:19:44,667 --> 00:19:45,958 Мне жаль, что это произошло. 251 00:19:47,458 --> 00:19:50,500 Животное выбежало прямо на дорогу, и я не знал, что делать. 252 00:19:50,583 --> 00:19:51,667 Все нормально. 253 00:19:52,917 --> 00:19:54,458 Главное, что ты жив. 254 00:19:58,625 --> 00:19:59,542 Живой... 255 00:20:01,042 --> 00:20:02,375 Давай отвезем тебя в больницу. 256 00:20:02,458 --> 00:20:03,458 Нет, не надо. 257 00:20:04,750 --> 00:20:06,042 Мои сестры ждут меня. 258 00:20:06,125 --> 00:20:08,333 Я провожу тебя туда. Это легко заблудиться в ночном лесу. 259 00:20:08,417 --> 00:20:10,375 Я знаю этот лес. Не! 260 00:20:12,375 --> 00:20:13,333 - Сёма! - Что? 261 00:20:13,417 --> 00:20:14,292 Фонарик! 262 00:20:15,000 --> 00:20:15,875 Здесь. 263 00:20:20,542 --> 00:20:22,333 Она там какая-то не вся. 264 00:20:22,417 --> 00:20:25,875 Ну а если тебя сбила машина, ты, наверное, тоже обосрался. 265 00:20:26,792 --> 00:20:27,917 Господи, Ирина! 266 00:20:28,625 --> 00:20:30,667 Извините, я испугался. 267 00:20:33,000 --> 00:20:34,333 Что это, черт возьми? 268 00:20:44,000 --> 00:20:45,083 Теперь всё будет хорошо... 269 00:20:45,875 --> 00:20:46,833 Кристина? 270 00:20:48,042 --> 00:20:49,208 Кристина! 271 00:20:53,292 --> 00:20:59,375 И я был счастлив, как бродяга Я люблю мечтать во время кофе-брейков 272 00:20:59,917 --> 00:21:02,667 Не замечаю, что мои коллеги — козлы 273 00:21:03,208 --> 00:21:06,875 Почтовый сервер говорит У нас очередной корпоратив 274 00:21:07,667 --> 00:21:09,791 Мне надоело это фу-- 275 00:21:09,875 --> 00:21:11,125 веселые ребята! 276 00:21:11,208 --> 00:21:12,542 Олесь, эта песня скучная. 277 00:21:12,625 --> 00:21:14,875 Специально для нашего профессора. 278 00:21:14,958 --> 00:21:16,208 О, Лукиан? 279 00:21:17,875 --> 00:21:19,875 Итак, ты проводил девушку обратно? 280 00:21:19,958 --> 00:21:21,227 Нет. Она убежала. 281 00:21:21,302 --> 00:21:23,667 Ну конечно она убежала, ты почти убил ее. Я бы тоже побежал. 282 00:21:23,750 --> 00:21:25,208 И она собирается вернуть мои ботинки? 283 00:21:25,292 --> 00:21:27,917 Главное, она не вернется завтра с заявлением в полицию. 284 00:21:28,000 --> 00:21:29,250 Ладно, хватит... 285 00:21:32,417 --> 00:21:34,167 Ты хотя бы камеры взял? 286 00:22:03,750 --> 00:22:07,542 Сестра... ты нашла человека? 287 00:22:07,625 --> 00:22:08,833 Грязная душа? 288 00:22:08,917 --> 00:22:12,250 Да. Я нашел человека, от которого пахнет из женских слез. 289 00:22:13,000 --> 00:22:16,250 Но он причинил мне боль, и что-то случилось с моим голосом. 290 00:22:29,083 --> 00:22:30,208 Спасибо, сестры! 291 00:22:30,292 --> 00:22:34,208 Нам нужно больше грязных человеческих душ, мавка. 292 00:22:34,750 --> 00:22:37,917 Нам нужна их жизненная энергия. 293 00:22:38,875 --> 00:22:43,625 Поторопитесь, короткая ночь скоро закончится. 294 00:23:04,500 --> 00:23:05,583 Сестра! 295 00:23:07,083 --> 00:23:08,500 Почему ты это делаешь? 296 00:23:08,583 --> 00:23:09,667 Охотиться на грязную душу. 297 00:23:09,750 --> 00:23:11,125 - Я пойду с тобой! - Нет. 298 00:23:11,625 --> 00:23:12,875 Это моя добыча. 299 00:23:24,000 --> 00:23:26,000 Хорошо, что застраховано. 300 00:23:26,083 --> 00:23:29,833 Хорошо. Страховые документы будет отправлено вам по электронной почте. 301 00:23:29,917 --> 00:23:32,792 И молодой человек, пожалуйста, будьте осторожнее. 302 00:23:32,875 --> 00:23:36,292 Ты в лесу, не дома, в своем большом городе. 303 00:23:36,375 --> 00:23:38,542 Спасибо. Я запомню это. 304 00:24:01,500 --> 00:24:02,625 Привет, Лукиан. 305 00:24:04,833 --> 00:24:06,042 Кристина? 306 00:24:06,833 --> 00:24:08,000 Не ждали меня? 307 00:24:08,083 --> 00:24:10,250 Нет... Ты так быстро убежал. 308 00:24:10,333 --> 00:24:11,375 Мне пришлось. 309 00:24:12,208 --> 00:24:13,292 Но теперь я здесь. 310 00:24:14,500 --> 00:24:15,708 - Ты пойдешь со мной? - Где? 311 00:24:15,792 --> 00:24:17,750 То есть я не против... 312 00:24:17,833 --> 00:24:19,542 Мне просто нужно завезти свои вещи в лагерь. 313 00:24:19,625 --> 00:24:20,833 Ты сделаешь это позже... 314 00:24:27,875 --> 00:24:30,042 Прямо сейчас, тебе лучше следовать за мной. 315 00:24:34,250 --> 00:24:35,625 Лукиан... 316 00:24:38,833 --> 00:24:41,250 Грязная душа... 317 00:24:43,833 --> 00:24:44,958 Лукиан... 318 00:24:46,250 --> 00:24:48,292 следуй за мной... 319 00:24:50,750 --> 00:24:52,375 давай... 320 00:25:18,375 --> 00:25:20,417 Эта твоя татуировка... 321 00:25:21,125 --> 00:25:24,458 Кажется, он меняет цвет. 322 00:25:24,542 --> 00:25:26,250 Зачем вам это нужно? 323 00:25:30,750 --> 00:25:32,292 Тебе все равно... 324 00:25:37,667 --> 00:25:39,083 Тебе все равно... 325 00:25:39,750 --> 00:25:41,167 Просто следуй за мной. 326 00:25:41,250 --> 00:25:42,875 Следуй за тобой. 327 00:25:43,375 --> 00:25:47,875 Ты заплатишь за женские слезы ты пролил, грязная душа. 328 00:25:51,625 --> 00:25:52,583 Торопиться! 329 00:25:52,667 --> 00:25:53,625 Хорошо. 330 00:26:04,625 --> 00:26:07,458 Привет! Отойди, это мое! 331 00:26:09,625 --> 00:26:12,083 Ты идиот, это рысь, занесенная в красный список. 332 00:26:12,750 --> 00:26:14,625 Их почти не осталось. 333 00:26:14,708 --> 00:26:17,083 Видеть? Еще некоторые остались, и этот мой. 334 00:26:17,375 --> 00:26:19,667 Вы, дебилы, это преступление. 335 00:26:19,792 --> 00:26:21,958 Разве ты не должен был охотиться на уток? 336 00:26:22,042 --> 00:26:24,375 Следи за своим языком, ботаник! 337 00:26:25,000 --> 00:26:26,708 Видишь этого крутого геймера? 338 00:26:26,833 --> 00:26:28,292 И что ты собираешься делать теперь? 339 00:26:29,500 --> 00:26:30,667 Застрелить меня? 340 00:26:31,625 --> 00:26:36,042 Я и тебя пристрелю, без проблем. Попробуйте показать себя еще раз. 341 00:26:46,750 --> 00:26:47,875 Эй, стой! 342 00:26:56,750 --> 00:26:58,208 Это наша добыча. 343 00:26:58,708 --> 00:27:03,125 Итак, если ты умный мальчик, успокойся и продолжай идти. 344 00:27:03,208 --> 00:27:05,292 Смотри, твоя маленькая подружка ждал тебя. 345 00:27:05,375 --> 00:27:06,375 Сука, я... 346 00:27:06,458 --> 00:27:08,250 - Юрчик, заткнись. - Кирья, я... 347 00:27:08,333 --> 00:27:09,458 Тихо! 348 00:27:10,667 --> 00:27:12,542 Хватай рысь, мы уходим. Сейчас! 349 00:27:18,917 --> 00:27:20,250 Эй, брось это. 350 00:27:21,000 --> 00:27:22,583 Юрчик, иди сюда. 351 00:27:23,708 --> 00:27:26,250 Вы хотите неприятностей? 352 00:27:26,333 --> 00:27:27,750 Ты в порядке? 353 00:27:30,042 --> 00:27:31,375 Извините за это. 354 00:27:33,375 --> 00:27:34,750 Давай уйдем отсюда. 355 00:27:47,625 --> 00:27:49,333 Почему ты дрался с этими людьми? 356 00:27:49,417 --> 00:27:52,417 Вы видели это, они убили животное это должно было быть защищено. 357 00:27:52,500 --> 00:27:53,375 Ну и что? 358 00:27:54,042 --> 00:27:55,792 В природе все взаимосвязано. 359 00:27:55,875 --> 00:27:59,542 Истребление одного вида может... может повлиять на других. 360 00:28:00,708 --> 00:28:05,208 Видишь ли, лес – это своя вселенная, со своими законами и тайнами. 361 00:28:05,792 --> 00:28:08,958 Это просто лес. Какие загадки? 362 00:28:09,042 --> 00:28:11,750 Это говорит ваш урбанизм. 363 00:28:15,875 --> 00:28:17,208 Пойдем со мной... 364 00:28:21,750 --> 00:28:22,875 Дай мне руку. 365 00:28:28,792 --> 00:28:31,458 Осторожный. Мы почти у цели. 366 00:28:42,792 --> 00:28:43,667 Здесь. 367 00:28:44,583 --> 00:28:45,667 Смотреть. 368 00:28:49,625 --> 00:28:50,667 Дерево? 369 00:28:50,750 --> 00:28:51,625 На первый взгляд. 370 00:28:52,375 --> 00:28:53,625 Но посмотрите поближе. 371 00:28:55,333 --> 00:28:56,208 Видишь? 372 00:28:57,542 --> 00:28:58,750 Как это выглядит? 373 00:29:03,083 --> 00:29:04,375 Как крошечный лес. 374 00:29:04,958 --> 00:29:07,292 Ага. Как лес внутри леса. 375 00:29:18,792 --> 00:29:20,333 Смотреть. Бу! 376 00:29:21,792 --> 00:29:24,333 Легко, это только выглядит пугающе. 377 00:29:24,417 --> 00:29:26,375 На самом деле он питается соком деревьев... 378 00:29:27,292 --> 00:29:30,375 Не все это то, чем кажется на первый взгляд... 379 00:29:32,667 --> 00:29:33,583 Дай мне руку! 380 00:29:42,250 --> 00:29:43,958 У него есть крылья, может ли он летать? 381 00:29:44,875 --> 00:29:45,917 Давайте выясним. 382 00:30:19,750 --> 00:30:20,958 А там папоротники. 383 00:30:24,208 --> 00:30:25,750 Как твоя татуировка. 384 00:30:31,042 --> 00:30:32,042 Привет! 385 00:30:33,208 --> 00:30:34,542 Я сказал что-то не так? 386 00:30:35,542 --> 00:30:37,208 В лагере была та девушка... 387 00:30:38,167 --> 00:30:39,667 Кристина, я думаю, тоже. 388 00:30:39,750 --> 00:30:42,375 Ох, Кристина. Что насчет нее? 389 00:30:43,542 --> 00:30:45,292 Я заметил, как она смотрит на тебя. 390 00:30:48,458 --> 00:30:50,750 Мы с Кристиной раньше были вместе. 391 00:30:53,375 --> 00:30:55,875 Но... это в прошлом. 392 00:30:55,958 --> 00:30:58,292 Почему? Она красивая. 393 00:30:59,167 --> 00:31:02,792 Да, она красивая. Но она любит себя больше, чем что-либо. 394 00:31:04,583 --> 00:31:06,250 Но ты причинил ей боль. 395 00:31:07,625 --> 00:31:08,625 Она плакала. 396 00:31:09,708 --> 00:31:11,375 Иногда этого не избежать. 397 00:31:12,417 --> 00:31:14,000 Боль надо пережить... 398 00:31:14,625 --> 00:31:18,792 Остаться вместе без любви наверное, было бы хуже. 399 00:31:20,208 --> 00:31:21,125 Вероятно. 400 00:31:26,792 --> 00:31:28,208 Твои глаза... 401 00:31:28,917 --> 00:31:30,542 Только сейчас они были... 402 00:31:33,833 --> 00:31:35,000 Вы не лжете. 403 00:31:35,875 --> 00:31:37,917 Похоже, ты разочарован. 404 00:31:38,000 --> 00:31:39,458 Извините, я должен ответить. 405 00:31:40,083 --> 00:31:41,208 Здравствуйте, да... 406 00:31:42,000 --> 00:31:45,417 Нет, нет, нет, видео... Запись с камеры хранится в специальной папке... 407 00:32:08,958 --> 00:32:11,000 Хорошо, хорошо, Я разберусь с этим отсюда. Пока... 408 00:32:12,792 --> 00:32:14,208 Слушай, извини, я... 409 00:32:19,375 --> 00:32:20,958 Что это, черт возьми? 410 00:32:30,667 --> 00:32:31,792 Ох вау... 411 00:32:34,375 --> 00:32:35,458 Лукиан! 412 00:32:36,500 --> 00:32:40,042 Дорогой господин Лукиан, мы все волновались. 413 00:32:40,125 --> 00:32:42,958 Постарайтесь объяснить, что вас задержало в лесу так долго? 414 00:32:43,042 --> 00:32:45,167 Белки, бабочки или какой-нибудь лес... 415 00:32:45,250 --> 00:32:46,375 лесные духи? 416 00:32:47,167 --> 00:32:48,875 Извините, я... у меня были дела. 417 00:32:48,958 --> 00:32:51,333 Ах, «вещи». я в восторге ты нашел «вещи» в лесу 418 00:32:51,417 --> 00:32:54,583 более важный чем наша научная экспедиция, 419 00:32:55,125 --> 00:32:57,292 кстати, тот, ради которого мы сюда пришли. 420 00:32:58,375 --> 00:33:00,250 Профессор, я все сделаю. 421 00:33:02,417 --> 00:33:05,458 Попробуйте, молодой человек. И не навсегда... 422 00:33:06,042 --> 00:33:07,167 Извините... 423 00:33:14,375 --> 00:33:15,500 Тома, где ребята? 424 00:33:15,583 --> 00:33:17,750 Привет! Лукиан, БО тебя искал. 425 00:33:18,833 --> 00:33:20,833 Спасибо, Кристина, он меня уже нашел. 426 00:33:29,625 --> 00:33:31,750 Кристина, может, ты его уже отпустишь? 427 00:33:33,083 --> 00:33:35,708 Моя бабушка говорила: пусть прошлое останется в прошлом. 428 00:33:35,792 --> 00:33:38,792 Ни один мужчина меня не бросает. Никогда. Понятно? 429 00:33:43,833 --> 00:33:46,250 Я верну его, и тогда я сам его брошу. 430 00:33:46,333 --> 00:33:47,458 Это как-то жестоко. 431 00:33:47,542 --> 00:33:49,417 Жизнь жестока, Тома. 432 00:33:52,292 --> 00:33:55,042 Некоторым людям нравятся любящие бабушки, папы, все это... 433 00:33:56,042 --> 00:33:57,792 а некоторых выбрасывают в детстве как мусор, 434 00:33:57,875 --> 00:33:59,750 и ты просто выживаешь, как можешь. 435 00:34:01,625 --> 00:34:03,500 Но со мной такого больше никогда не произойдет. 436 00:34:03,583 --> 00:34:05,542 И как ты собираешься вернуть его? 437 00:34:06,083 --> 00:34:07,208 Наложить на него заклинание? 438 00:34:07,292 --> 00:34:09,542 Это не Конотоп, ведьмы далеко. 439 00:34:10,542 --> 00:34:11,875 Я сама себе ведьма. 440 00:34:12,542 --> 00:34:14,542 Сексапильность решает все. 441 00:34:16,875 --> 00:34:18,708 Но ты этого не поймешь. 442 00:34:23,625 --> 00:34:24,625 Идиот. 443 00:35:15,292 --> 00:35:16,875 Сестры, что вы думаете... 444 00:35:19,375 --> 00:35:20,875 все это красиво? 445 00:35:21,667 --> 00:35:22,750 Что? 446 00:35:23,250 --> 00:35:27,583 Озеро, лес, цветы, все вокруг нас. 447 00:35:27,792 --> 00:35:28,708 Лес есть лес. 448 00:35:28,792 --> 00:35:31,917 И ты ничего не чувствуешь вообще, когда ты на это смотришь? 449 00:35:32,000 --> 00:35:34,000 Что мы должны чувствовать? 450 00:35:34,250 --> 00:35:36,583 Я чувствую только грязные человеческие души. 451 00:35:36,667 --> 00:35:40,000 И когда они тонут в озере это красиво. 452 00:35:40,083 --> 00:35:41,708 Я думаю, это одни и те же люди 453 00:35:41,792 --> 00:35:44,333 кто заставил меня утопиться и стать мавкой. 454 00:35:46,250 --> 00:35:48,417 Ты помнишь, почему ты это сделал? 455 00:35:49,167 --> 00:35:51,250 А кем ты был, когда был жив? 456 00:35:51,333 --> 00:35:55,708 Помню только, что жизнь была ужасна. 457 00:35:57,250 --> 00:35:59,625 И этого мне достаточно, чтобы жаждать мести. 458 00:36:00,333 --> 00:36:01,750 Это наша судьба. 459 00:36:01,833 --> 00:36:03,667 И именно этим командуют русалки. 460 00:36:03,750 --> 00:36:05,417 Сестра, ты в порядке? 461 00:36:06,208 --> 00:36:09,792 Ты ведешь себя странно. 462 00:36:10,458 --> 00:36:14,000 Я в порядке. Да, конечно, это наша судьба. 463 00:36:15,667 --> 00:36:17,417 Кроме того, короткая ночь уже близко. 464 00:36:18,458 --> 00:36:22,333 Она единственная который еще не охотился на грязную душу. 465 00:36:23,542 --> 00:36:25,458 Она что-то скрывает. 466 00:36:25,542 --> 00:36:27,542 Нам нужно выяснить что. 467 00:36:33,458 --> 00:36:34,667 Что с тобой не так? 468 00:36:36,208 --> 00:36:37,208 Нет, я в порядке. 469 00:36:38,583 --> 00:36:39,875 Я пойду прогуляться. 470 00:36:40,667 --> 00:36:42,125 - Чувак! - Я не пойду далеко. 471 00:36:47,792 --> 00:36:49,042 Кристина? 472 00:36:49,125 --> 00:36:50,000 Вы догадались. 473 00:36:50,083 --> 00:36:50,958 Ага. 474 00:36:51,708 --> 00:36:52,708 Что ты хочешь? 475 00:36:52,792 --> 00:36:54,000 Я просто хочу выпить... 476 00:36:55,375 --> 00:36:56,250 Здесь... 477 00:36:57,292 --> 00:36:58,958 Лукиан, я не заразен или что-то в этом роде. 478 00:36:59,042 --> 00:37:01,000 Ты не умрешь, если выпьешь со мной. 479 00:37:01,667 --> 00:37:02,750 Помоги мне? 480 00:37:17,625 --> 00:37:19,125 В старые добрые времена. 481 00:37:26,083 --> 00:37:28,667 Какой чудесный вечер, такой тихий. 482 00:37:32,083 --> 00:37:33,250 Да, тихо. 483 00:37:34,583 --> 00:37:36,917 Если ты проигнорируешь все эти крики. 484 00:37:38,542 --> 00:37:41,458 Лукиан, я понимаю, между нами все кончено. 485 00:37:42,000 --> 00:37:44,750 Честно. Я не такой сумасшедший, как ты думаешь. 486 00:37:45,542 --> 00:37:46,750 Я никогда этого не говорил. 487 00:37:48,542 --> 00:37:49,792 Но я одинок... 488 00:37:50,583 --> 00:37:51,750 Я тоже человек. 489 00:37:51,833 --> 00:37:55,083 Я не могу любить кого-то сегодня а завтра, бум, уже нет. 490 00:37:56,833 --> 00:37:57,917 Мне очень жаль, но... 491 00:37:58,000 --> 00:37:59,583 Лукиан, ты мне нужен. 492 00:38:00,417 --> 00:38:03,333 Только в последний раз, серьезно, только сегодня вечером, пожалуйста. 493 00:38:05,042 --> 00:38:06,500 В последний раз будь моей. 494 00:38:08,750 --> 00:38:13,500 Нет. Нет. Нет, Кристина, перестань. Это только усложнит задачу. Не. 495 00:38:13,833 --> 00:38:16,333 "Не"? Значит, я не нужен? 496 00:38:17,208 --> 00:38:19,833 Я знаю, это потому что той испорченной девчонки, да? 497 00:38:19,917 --> 00:38:21,083 Кристина, остановись. 498 00:38:21,167 --> 00:38:23,750 Ты продал меня для какой-то сумасшедшей девчонки-ретритника. 499 00:38:23,833 --> 00:38:25,167 - Идиот! - Я больше не слушаю это. 500 00:38:25,250 --> 00:38:29,750 Тогда иди на хуй, маленький занудный урод! Ты должен ползать у моих ног, понял? 501 00:38:29,833 --> 00:38:33,500 Люди не бросают меня, запомни это! Вы заплатите за это. 502 00:38:33,583 --> 00:38:36,958 Ты запомнишь меня на всю твою чертову жизнь. 503 00:38:42,917 --> 00:38:44,750 Ты пожалеешь об этом, кусок дерьма! 504 00:38:56,958 --> 00:39:01,333 А теперь, девочки, представьте свет внутри себя. 505 00:39:02,083 --> 00:39:07,500 Прямо здесь, в твоей груди. Чувствуете, насколько оно мягкое и приятное? 506 00:39:07,833 --> 00:39:12,500 Следите за тем, как воздух попадает в легкие 507 00:39:12,583 --> 00:39:15,833 Когда вы вдыхаете и опускаетесь ниже, 508 00:39:17,208 --> 00:39:18,875 прямо в твою Кундалини... 509 00:39:25,292 --> 00:39:26,667 Я что-то слышу. 510 00:39:27,250 --> 00:39:28,167 Да. 511 00:39:29,250 --> 00:39:33,750 Это поток энергии, наполняющий вас. 512 00:39:33,833 --> 00:39:35,583 Нет, это что-то другое. 513 00:39:36,792 --> 00:39:37,958 Кто-то рычит. 514 00:39:38,042 --> 00:39:39,625 Рычание? Это волк? 515 00:39:40,583 --> 00:39:41,917 - Волк. - Волк? 516 00:39:53,208 --> 00:39:54,625 Глупые птенцы. 517 00:39:55,375 --> 00:39:57,208 Ну давай же! Какой волк? Это... 518 00:39:57,708 --> 00:39:58,958 это... Винни-Пух! 519 00:39:59,042 --> 00:40:00,583 Это есть на видео, поехали! 520 00:40:00,667 --> 00:40:05,333 Ага-ага. Всего секунду, Я прихвачу себе какой-нибудь трофей. 521 00:40:26,667 --> 00:40:30,833 Блин, девчонки, зачем вам вообще это надо столько трусов в лесу, да? 522 00:40:41,042 --> 00:40:42,042 Хороший. 523 00:40:46,333 --> 00:40:49,417 Что это, черт возьми? Андрей! 524 00:40:50,375 --> 00:40:51,542 Андрей! 525 00:40:52,833 --> 00:40:54,667 Грязные души... 526 00:40:55,000 --> 00:40:56,208 Грязный... 527 00:40:56,292 --> 00:40:57,417 Кто там? 528 00:40:58,708 --> 00:41:03,125 Те, кто лишают жизни животных ради развлечения... 529 00:41:04,375 --> 00:41:05,833 Грязный... 530 00:41:09,792 --> 00:41:10,833 Грязный... 531 00:41:10,917 --> 00:41:12,167 Грязный... 532 00:41:14,417 --> 00:41:16,083 Следуй за мной. 533 00:41:18,500 --> 00:41:20,792 Со мной будет много веселья. 534 00:41:21,750 --> 00:41:23,125 Весело... 535 00:42:18,250 --> 00:42:19,417 Чувак, что случилось? 536 00:42:19,500 --> 00:42:20,750 Не могу заснуть, вот и все. 537 00:42:24,833 --> 00:42:26,292 Что, стресс что ли? 538 00:42:26,792 --> 00:42:29,333 Если это стресс, у меня есть антистресс. 539 00:42:34,042 --> 00:42:35,583 Маленькая хитрость! 540 00:42:36,625 --> 00:42:37,500 Нет! 541 00:42:37,583 --> 00:42:39,708 Почему? Все спят. Что тебя беспокоит? 542 00:42:43,250 --> 00:42:44,417 Кристина. 543 00:42:45,042 --> 00:42:46,417 Какая к черту Кристина? 544 00:42:46,500 --> 00:42:47,708 Не та Кристина. 545 00:42:50,333 --> 00:42:52,208 Ой. Тот, которого ты чуть не убил? 546 00:42:56,417 --> 00:42:59,625 Мы поговорили, а потом она исчезла. 547 00:43:00,167 --> 00:43:01,292 Снова. 548 00:43:03,875 --> 00:43:05,625 Я просто не понимаю, что произошло. 549 00:43:05,708 --> 00:43:07,375 Ну, она девушка-ретрит. 550 00:43:07,458 --> 00:43:11,375 Она пришла сюда очиститься от мирского, 551 00:43:12,083 --> 00:43:14,917 не встречаться с парнем который чуть не сбил ее. 552 00:43:15,667 --> 00:43:18,208 - Ты отлично умеешь поддерживать людей. - Прости, я такой... 553 00:43:19,500 --> 00:43:20,750 Эй, куда ты идешь? 554 00:43:20,833 --> 00:43:22,208 БО не заметит? 555 00:43:23,125 --> 00:43:25,708 - Ты меня прикроешь. - Нет, нет, нет. Чувак! 556 00:43:25,792 --> 00:43:28,458 Лукиан, эй... Лук... Лукиан, 557 00:43:29,250 --> 00:43:30,583 это установка! 558 00:43:35,958 --> 00:43:36,833 Засранец! 559 00:44:01,167 --> 00:44:02,125 Проклятие. 560 00:44:09,958 --> 00:44:11,417 Грязная душа... 561 00:44:19,125 --> 00:44:21,333 Сестра, этот мальчик в беде. 562 00:44:21,833 --> 00:44:23,750 Наши сестры уже охотились на него. 563 00:44:34,208 --> 00:44:35,542 Грязная душа... 564 00:44:39,458 --> 00:44:40,917 Пойдем с нами... 565 00:44:48,792 --> 00:44:50,583 Сестры, остановитесь! 566 00:44:51,167 --> 00:44:53,042 Я его заманил. Он моя добыча! 567 00:44:53,125 --> 00:44:54,292 Тогда он будет наш. 568 00:44:54,375 --> 00:44:56,000 Я сказал, что он мой! 569 00:44:57,375 --> 00:44:58,625 Ладно, не сердись. 570 00:44:59,208 --> 00:45:00,625 Сестры, пойдем? 571 00:45:00,708 --> 00:45:01,583 Пойдем. 572 00:45:01,667 --> 00:45:03,958 Есть много грязных душ в лесу. 573 00:45:05,292 --> 00:45:06,417 Она странная. 574 00:45:06,500 --> 00:45:08,583 Лукиан, Лукиан, хватит! 575 00:45:12,750 --> 00:45:14,208 Кристина! Как ты закончил, он... 576 00:45:14,292 --> 00:45:16,500 Не сейчас. Не сейчас, я объясню позже. 577 00:45:17,208 --> 00:45:18,833 Возьми это и спрячься. 578 00:45:18,917 --> 00:45:21,708 Что бы ты ни увидел, не двигайся и не отпускай его. 579 00:45:22,250 --> 00:45:23,375 Бегать! Сейчас! 580 00:45:41,125 --> 00:45:45,875 Сестра, ты забыла, что ты должен был сделать? 581 00:45:45,958 --> 00:45:47,292 Нет, сестры. Я помню. 582 00:45:47,375 --> 00:45:48,917 Тогда расскажите нам! 583 00:45:49,000 --> 00:45:50,792 Перед ритуалом Короткой Ночи, 584 00:45:50,875 --> 00:45:55,792 Я должен наполнить воды Темного озера с грязными душами и их жизненной энергией. 585 00:45:55,875 --> 00:46:00,292 Тогда почему этот человек еще не на дне озера? 586 00:46:09,208 --> 00:46:10,250 Говорить! 587 00:46:10,333 --> 00:46:13,542 Потому что он... Потому что он не грязная душа! 588 00:46:13,625 --> 00:46:14,708 Достаточно! 589 00:46:15,500 --> 00:46:19,458 Вы знаете, насколько коварными могут быть люди. 590 00:46:20,000 --> 00:46:21,958 Ты покончил с собой 591 00:46:23,042 --> 00:46:24,875 потому что он нравится мужчинам 592 00:46:25,458 --> 00:46:28,042 сделало это хуже смерти. 593 00:46:28,125 --> 00:46:31,042 Да. Это единственное, что я помню из моей человеческой жизни. 594 00:46:32,750 --> 00:46:34,958 Тогда делай то, что должен, 595 00:46:35,500 --> 00:46:40,792 если ты не хочешь, чтобы мы предать тебя забвению. 596 00:46:42,000 --> 00:46:43,375 Я сделаю все. 597 00:47:06,542 --> 00:47:07,625 Лукиан! 598 00:47:13,458 --> 00:47:14,625 Не подходи ближе! 599 00:47:14,708 --> 00:47:17,083 Не подходи ко мне, слышишь? Кем бы ты ни был! 600 00:47:17,167 --> 00:47:19,667 Лукиан, пожалуйста, успокойся. Я просто хочу объяснить. 601 00:47:19,750 --> 00:47:23,292 Объясните что? Что ты хочешь меня убить? 602 00:47:23,375 --> 00:47:27,208 - Спасибо, я уже слышал эту часть. - Нет, Лукиан, если ты меня послушаешь, 603 00:47:27,542 --> 00:47:29,167 Я скажу тебе всю правду. 604 00:47:30,333 --> 00:47:31,792 Если ты решишь уйти, 605 00:47:32,625 --> 00:47:33,958 Я не остановлю тебя. 606 00:48:00,958 --> 00:48:02,042 Хорошо. 607 00:48:17,875 --> 00:48:20,583 Хорошо, Кристина, или какое у тебя настоящее имя. 608 00:48:21,417 --> 00:48:23,750 Вы хотели объяснить. Я слушаю. 609 00:48:24,542 --> 00:48:26,417 Да. Кристина - это не мое имя. 610 00:48:27,833 --> 00:48:29,833 Такие, как я, не помнят наших имен. 611 00:48:34,625 --> 00:48:36,417 Я лесная мавка. 612 00:48:38,042 --> 00:48:39,000 Мавка? 613 00:48:41,167 --> 00:48:43,833 Как душа леса? Как в мультфильме? 614 00:48:44,333 --> 00:48:45,792 Где тогда твои зеленые волосы? 615 00:48:46,417 --> 00:48:47,917 Почему вы не защищаете лес? 616 00:48:48,000 --> 00:48:52,250 Какой лес, Лукиан? Какие волосы? Я мертв. 617 00:48:52,333 --> 00:48:55,167 Я утонул. Моя цель – месть. 618 00:48:55,250 --> 00:48:57,625 Я должен утопить грязные души в Темном озере. 619 00:48:57,708 --> 00:48:59,875 Больше меня ничего не волновало, пока... 620 00:49:01,917 --> 00:49:02,833 До тех пор? 621 00:49:09,167 --> 00:49:10,458 Пока я не встретил тебя. 622 00:49:16,875 --> 00:49:19,542 Здесь опасно. Пойдем со мной. 623 00:49:23,333 --> 00:49:24,917 Я не хочу причинять тебе боль. 624 00:49:40,042 --> 00:49:41,542 Здесь безопасно. 625 00:49:44,042 --> 00:49:48,583 Русалки рождаются из Темного озера, поэтому они не могут уйти далеко от этого. 626 00:49:51,333 --> 00:49:53,833 Но мавки могут, потому что мы когда-то были людьми. 627 00:49:54,417 --> 00:49:55,667 Осторожно... 628 00:49:57,042 --> 00:49:59,792 Так ты на самом деле живешь в этом озере? 629 00:50:00,583 --> 00:50:03,333 Да. На его дне. Но раз в четыре года 630 00:50:03,417 --> 00:50:05,875 во время Недели Русалок мы выходим воды в ваш мир. 631 00:50:05,958 --> 00:50:09,167 Мы должны заполнить озеро с жизненной энергией грязных душ 632 00:50:09,250 --> 00:50:12,750 чтобы русалки могли питаться это до следующей Недели Русалок. 633 00:50:20,875 --> 00:50:22,375 Лукиан, ты должен знать, 634 00:50:22,458 --> 00:50:25,708 все это только подготовка для ритуала Короткой Ночи. 635 00:50:27,083 --> 00:50:29,417 Солнцестояние... Это завтра. 636 00:50:29,500 --> 00:50:31,125 Да! Если хочешь выжить, 637 00:50:31,208 --> 00:50:34,333 ты и твои друзья должны уйти это место как можно скорее. 638 00:50:35,250 --> 00:50:39,750 В противном случае во время Короткой Ночи с тобой произойдет что-то ужасное. 639 00:50:45,417 --> 00:50:47,042 Тогда почему ты меня предупреждаешь? 640 00:50:51,792 --> 00:50:52,792 Я не знаю. 641 00:50:53,708 --> 00:50:57,083 Ты коснулся чего-то внутри меня, 642 00:50:57,167 --> 00:50:59,792 то, чего я никогда раньше не замечал. 643 00:51:00,417 --> 00:51:02,000 И это чувство мне так нравится. 644 00:51:02,083 --> 00:51:06,667 Но все же, пожалуйста, Вы должны уйти до следующей ночи. 645 00:51:12,792 --> 00:51:13,875 Ты смеешься надо мной? 646 00:51:13,958 --> 00:51:15,167 Да. Ты смешной. 647 00:51:15,250 --> 00:51:16,292 Да неужели? 648 00:51:20,333 --> 00:51:21,375 Что ты делаешь? 649 00:51:23,167 --> 00:51:24,208 Что-то человеческое. 650 00:51:26,500 --> 00:51:28,833 Я говорю тебе, ты в опасности. 651 00:51:28,917 --> 00:51:31,875 И я говорю вам, Я готов пойти на этот риск. 652 00:51:31,958 --> 00:51:33,083 За что? 653 00:51:34,417 --> 00:51:35,417 Для этого. 654 00:52:01,667 --> 00:52:02,958 Подожди... 655 00:52:04,958 --> 00:52:06,792 Подожди... Я думал, что... 656 00:52:06,875 --> 00:52:08,292 Нет. Нет, я не могу. 657 00:52:08,375 --> 00:52:10,542 Я знаю, что это причинит мне боль. 658 00:52:11,043 --> 00:52:12,917 Я уже проходил через это, и я не хочу этого снова. 659 00:52:13,000 --> 00:52:13,875 Привет. 660 00:52:15,458 --> 00:52:19,583 Жизнь такая. Плохие вещи действительно случаются. 661 00:52:20,583 --> 00:52:23,042 Но есть и радость, счастье... 662 00:52:24,375 --> 00:52:25,250 любовь. 663 00:52:27,250 --> 00:52:28,667 И это еще очень многое. 664 00:52:28,750 --> 00:52:30,833 Я не помню счастья... 665 00:52:32,125 --> 00:52:35,833 Я пытался вспомнить свою жизнь, но там все пусто, Лукиан. 666 00:52:40,625 --> 00:52:43,500 Есть старая затопленная деревня недалеко отсюда... 667 00:52:44,042 --> 00:52:45,458 Может быть, вы там жили. 668 00:52:49,000 --> 00:52:50,625 Когда я что-то забываю, 669 00:52:51,708 --> 00:52:54,833 Я возвращаюсь в места это может напомнить мне о том, что я потерял. 670 00:52:58,083 --> 00:52:59,875 Нет. Нет, нет, я не могу. 671 00:52:59,958 --> 00:53:02,667 Но вы можете попробовать. У вас есть выбор. 672 00:53:02,750 --> 00:53:04,625 Русалки не оставляют нам выбора! 673 00:53:06,500 --> 00:53:07,708 Я мертв! 674 00:53:11,000 --> 00:53:13,417 Я говорю тебе, беги, или ты тоже умрешь! 675 00:53:50,208 --> 00:53:51,167 Мавка! 676 00:53:51,917 --> 00:53:54,292 Вернуться обратно без грязной души? 677 00:53:54,375 --> 00:53:56,083 Тогда хотя бы закончи это! 678 00:54:05,292 --> 00:54:06,292 Сделайте это! 679 00:54:55,458 --> 00:54:56,625 Ребята! 680 00:54:58,583 --> 00:54:59,750 Черт... 681 00:55:01,958 --> 00:55:03,458 Черт. 682 00:55:05,000 --> 00:55:06,167 Бу! 683 00:55:06,417 --> 00:55:07,750 Ты подкрадываешься к нам или что? 684 00:55:07,833 --> 00:55:09,000 Слава Богу, Олесь! Где все? 685 00:55:09,083 --> 00:55:10,625 По заданиям. Как и БО. 686 00:55:11,208 --> 00:55:13,792 Мы с Тамарой решили получить немного уединения здесь, в лесу. 687 00:55:13,875 --> 00:55:15,083 Олесь, ты меня слушаешь? 688 00:55:15,167 --> 00:55:16,042 Я есть, я есть. 689 00:55:16,125 --> 00:55:17,375 Это не безопасно! 690 00:55:17,458 --> 00:55:18,667 Безопасность – наше все. 691 00:55:18,750 --> 00:55:20,500 Я ухожу, пока Тамара не передумала. 692 00:55:20,583 --> 00:55:21,667 Олесь, я серьезно. 693 00:55:21,750 --> 00:55:24,000 Я соберу всех и мы уезжаем сегодня. 694 00:55:24,083 --> 00:55:27,667 Вы шутите? Вы тусовались всю ночь, было весело, теперь моя очередь, чувак. 695 00:55:27,750 --> 00:55:31,417 Слушать. Кристина, которую я ударил, она не просто девушка. 696 00:55:32,917 --> 00:55:34,167 Она парень? 697 00:55:34,250 --> 00:55:36,208 Она красивый парень. Никаких осуждений, чувак, все в порядке. 698 00:55:36,292 --> 00:55:40,125 Олесь. Вкратце, она мавка. 699 00:55:41,042 --> 00:55:43,417 Настоящий. 700 00:55:44,208 --> 00:55:47,292 Их здесь много. И они все враждебны. 701 00:55:47,375 --> 00:55:48,417 Верно... 702 00:55:50,708 --> 00:55:54,125 Теперь я знаю, кто украл мой последний косяк вчера. Невероятный. 703 00:55:54,208 --> 00:55:56,167 - Олесь! - Ты издеваешься надо мной? 704 00:55:56,250 --> 00:55:59,125 Мне плевать, кто они, ведьмы, зомби, даже сам Дракула. 705 00:55:59,750 --> 00:56:01,750 Я не упущу свой шанс с Тамарой. 706 00:56:01,833 --> 00:56:04,042 Отлично. Отлично. Возьми это, 707 00:56:04,125 --> 00:56:08,000 если произойдет что-то подозрительное, сожми вот так. 708 00:56:08,958 --> 00:56:10,792 - Ты купил эту хрень в отеле? - Олесь! 709 00:56:10,875 --> 00:56:12,917 Ух ты. Ты действительно скучный на следующее утро. 710 00:56:13,000 --> 00:56:14,167 Действительно скучно. 711 00:59:05,000 --> 00:59:06,625 Рута! 712 00:59:36,250 --> 00:59:40,583 Моя дорогая мама, время пришло 713 00:59:41,125 --> 00:59:45,208 Я еще молод и весел 714 00:59:47,208 --> 00:59:51,792 Я хочу жить, я люблю... 715 00:59:54,708 --> 00:59:55,875 Сестра... 716 00:59:57,125 --> 00:59:58,542 что ты делаешь? 717 00:59:58,875 --> 01:00:00,125 Венки. 718 01:00:00,667 --> 01:00:03,583 Я вспомнил, что когда я был жив, Раньше я готовила их на праздники. 719 01:00:05,917 --> 01:00:07,250 Ты вспомнил? 720 01:00:07,625 --> 01:00:09,417 Да. Это какое-то чудо. 721 01:00:16,208 --> 01:00:18,167 - Как вам это нравится? - Это красиво, я думаю. 722 01:00:19,375 --> 01:00:21,292 Я бы тоже хотела вспомнить... 723 01:00:22,708 --> 01:00:24,583 Но мы не должны этого делать. 724 01:00:27,000 --> 01:00:28,667 Должен, не должен... 725 01:00:35,667 --> 01:00:36,542 Смотри. 726 01:00:38,000 --> 01:00:40,542 - Видите, какой он огромный? - И некрасиво. 727 01:00:40,625 --> 01:00:43,833 Что-то в этом роде определенно не должен уметь летать, но... 728 01:00:54,583 --> 01:00:55,583 Выходи! 729 01:01:01,083 --> 01:01:02,250 Я все вспомнил. 730 01:01:04,292 --> 01:01:06,625 Моя жизнь не была одним бесконечным несчастьем. 731 01:01:06,708 --> 01:01:08,000 Все было по-другому. 732 01:01:08,792 --> 01:01:11,500 Это наверное почему ты решил утопиться. 733 01:01:11,583 --> 01:01:14,208 Ты подтолкнул меня к этому. Как и все мы. 734 01:01:14,292 --> 01:01:16,667 Мы защищаем всех вас. 735 01:01:16,750 --> 01:01:18,833 Например, эта мавка. 736 01:01:19,417 --> 01:01:20,458 Самый младший из вас. 737 01:01:20,542 --> 01:01:24,833 Она утопилась, потому что ее родители отдал ее в детстве 738 01:01:24,917 --> 01:01:28,917 в браке по расчету со стариком. Он изнасиловал ее и избил. 739 01:01:29,417 --> 01:01:32,250 Мы можем вернуть ей память прямо сейчас, 740 01:01:32,875 --> 01:01:37,167 и она запомнит насколько «другой» была ее жизнь. 741 01:01:37,250 --> 01:01:40,667 Она запомнит, и ей захочется умереть снова... 742 01:01:40,750 --> 01:01:43,000 И то же самое происходит с каждым из вас. 743 01:01:46,500 --> 01:01:48,417 Но ты говоришь как человек. 744 01:01:48,500 --> 01:01:50,417 Кто вложил вам эти мысли в голову? 745 01:01:51,250 --> 01:01:55,333 Человек, грязная душа, заразил тебя. Вы не должны... 746 01:01:55,417 --> 01:01:56,667 Я не должен... 747 01:01:57,875 --> 01:02:01,125 Мавки не нужно кормить по человеческой энергии делаешь только ты! 748 01:02:03,000 --> 01:02:05,375 Я не собираюсь убивать людей для тебя больше. 749 01:02:07,708 --> 01:02:13,375 Произошло что-то неслыханное, мертвая Мавка полюбила живых. 750 01:02:14,417 --> 01:02:17,292 Ну, ну, ну... 751 01:02:18,542 --> 01:02:20,000 Наказать ее? 752 01:02:21,083 --> 01:02:22,542 Нет. Мы предупредим ее. 753 01:02:22,625 --> 01:02:26,083 Душа этого человека такая же грязная как и все остальные. 754 01:02:26,958 --> 01:02:29,667 Он неизбежно причинит тебе такую сильную боль 755 01:02:30,250 --> 01:02:32,667 что у тебя не будет сил терпеть это. 756 01:02:32,750 --> 01:02:35,333 И ты будешь умолять нас об Обливионе, 757 01:02:35,917 --> 01:02:39,292 где ты растворишься навсегда... 758 01:02:39,667 --> 01:02:42,750 И не будет тебя. Даже не мертвый. 759 01:02:42,833 --> 01:02:45,542 Нет! Лукиан не грязная душа. 760 01:02:46,417 --> 01:02:48,292 И я не просто мавка. 761 01:02:50,000 --> 01:02:51,417 Меня зовут Рута. 762 01:02:52,250 --> 01:02:53,417 Эх, Рута... 763 01:02:54,583 --> 01:02:55,917 Рута, Рута... 764 01:02:56,583 --> 01:02:59,958 Вы в замешательстве вмешательством смертного, 765 01:03:00,042 --> 01:03:03,792 но мы твои сестры, мы понимаем. 766 01:03:03,875 --> 01:03:07,625 В конце концов, стоит ли доверять мужчине это ваш выбор. 767 01:03:09,042 --> 01:03:12,208 Посмотрим, куда приведет вас это доверие... 768 01:03:51,958 --> 01:03:53,917 Все ли мы учли? 769 01:03:55,125 --> 01:03:57,083 Кое-что осталось. 770 01:03:57,750 --> 01:04:00,375 Мы покажем ей, на что способны люди. 771 01:04:01,417 --> 01:04:04,250 Профессор, нам нужно уйти до наступления ночи. 772 01:04:04,333 --> 01:04:06,500 - Возвращайся в лагерь. - Зачем нам это нужно? 773 01:04:07,625 --> 01:04:08,958 Потому что... 774 01:04:10,018 --> 01:04:11,708 Потому что есть сбежавшие каторжники в лесу! 775 01:04:11,792 --> 01:04:14,958 <Я> Что? Осужденные? Какие осужденные? Лукиан! Объясни, Лукиан... 776 01:04:19,375 --> 01:04:20,500 Это ты? 777 01:04:22,125 --> 01:04:24,083 Я думал, что больше никогда тебя не увижу... 778 01:04:27,625 --> 01:04:29,000 Я кое-что понял. 779 01:04:30,000 --> 01:04:30,958 Что? 780 01:04:32,792 --> 01:04:33,875 Что я влюблен. 781 01:05:15,833 --> 01:05:20,083 Юрко, где ты? 782 01:05:21,583 --> 01:05:23,500 Юрко, хватит прятаться! 783 01:05:24,417 --> 01:05:26,250 Это уже не смешно... 784 01:05:26,333 --> 01:05:27,708 - Давай! - Нет, его там нет. 785 01:05:27,792 --> 01:05:29,242 Ты ищешь как дерьмо, поищите лучше... 786 01:05:29,317 --> 01:05:30,567 Давай, давай! 787 01:05:32,667 --> 01:05:34,125 Бро, где ты, где... 788 01:05:39,083 --> 01:05:40,417 - Ушел... - Что за х... 789 01:05:42,042 --> 01:05:43,250 Он ушел... 790 01:05:43,333 --> 01:05:44,833 - Кто ты, черт возьми? - Ушел... 791 01:05:45,625 --> 01:05:47,542 Эй, кто ты? 792 01:05:52,792 --> 01:05:54,208 Я помогу... 793 01:05:54,292 --> 01:05:55,458 Я помогу... 794 01:05:56,958 --> 01:05:57,875 помогите... 795 01:05:59,250 --> 01:06:00,333 помогите... 796 01:06:01,833 --> 01:06:04,667 Охотнику нужна добыча... 797 01:06:06,042 --> 01:06:07,792 добыча... 798 01:06:08,750 --> 01:06:09,875 добыча... 799 01:06:11,625 --> 01:06:15,167 Так что слушай и делай то, что должен. 800 01:06:28,417 --> 01:06:30,000 Я убью ее. 801 01:07:05,125 --> 01:07:06,333 Кристина? 802 01:07:07,625 --> 01:07:09,000 Лукиан, ты сказал... 803 01:07:09,083 --> 01:07:10,375 Это твой бывший. 804 01:07:11,208 --> 01:07:12,583 Отправьте ее. 805 01:07:12,667 --> 01:07:13,625 Пусть она потеряется. 806 01:07:13,708 --> 01:07:16,125 Это переходит все возможные границы... 807 01:07:20,750 --> 01:07:22,708 Между нами ничего не может быть. 808 01:07:22,792 --> 01:07:24,458 Я не люблю тебя. 809 01:08:02,208 --> 01:08:03,500 Это папа? 810 01:08:04,000 --> 01:08:05,292 Это та девушка. 811 01:08:16,958 --> 01:08:18,542 Ну здравствуй, Мавка... 812 01:08:19,750 --> 01:08:22,167 Скажи мне, что ты сделал с моим братом? 813 01:08:24,375 --> 01:08:25,458 Разговаривать. 814 01:08:33,708 --> 01:08:34,708 Разговаривать! 815 01:08:35,250 --> 01:08:36,625 - Ох блин... - Нет, нет, нет... 816 01:08:51,500 --> 01:08:53,000 Она действительно мавка? 817 01:08:53,083 --> 01:08:53,958 Йо... 818 01:08:57,583 --> 01:08:59,667 Что ты за монстр? 819 01:09:03,917 --> 01:09:06,125 - Оставь меня в покое. - Ложись, я сказал! 820 01:09:06,792 --> 01:09:08,125 Теперь ты моя добыча. 821 01:09:08,625 --> 01:09:10,833 я посажу тебя в клетку и покажу вам в цирке. 822 01:09:10,917 --> 01:09:12,292 Я сказал: оставь меня в покое! 823 01:09:12,375 --> 01:09:13,625 Или что? 824 01:09:13,875 --> 01:09:15,000 Ты защекочешь меня до смерти? 825 01:09:22,333 --> 01:09:24,208 Щекотать тебя? 826 01:09:29,417 --> 01:09:30,667 Ой, я тебя сейчас пощекочу. 827 01:09:35,333 --> 01:09:36,708 Что, если она нас заметит? 828 01:10:00,083 --> 01:10:01,708 Что здесь вообще происходит? 829 01:10:05,250 --> 01:10:07,208 Лукиан говорил что-то вроде этого... 830 01:10:07,875 --> 01:10:10,417 Мы выходим, мы выходим... 831 01:10:10,500 --> 01:10:12,083 Вон, вон, вон... 832 01:10:17,417 --> 01:10:18,500 Лукиан! 833 01:10:22,833 --> 01:10:27,083 Лукьян Кристина, что, черт возьми, здесь происходит? 834 01:10:27,167 --> 01:10:28,542 Выгоните этого идиота! 835 01:10:28,625 --> 01:10:30,125 Убирайся отсюда! 836 01:10:30,208 --> 01:10:31,458 Ты сумасшедший? Лукиан! 837 01:10:32,708 --> 01:10:35,042 Лукиан! Лукиан! 838 01:10:35,125 --> 01:10:36,000 Олесь? 839 01:10:37,042 --> 01:10:39,500 Чего вы ждете? Кончай этого придурка! 840 01:10:39,583 --> 01:10:40,875 Кристина? 841 01:10:40,958 --> 01:10:41,875 Вставай, Олесь, ты в порядке? 842 01:10:41,958 --> 01:10:44,333 Что ты здесь делаешь? Где находится «Мавка»? 843 01:10:44,417 --> 01:10:45,958 Лукиан, все в порядке. Это я! 844 01:10:46,042 --> 01:10:47,500 Не трогай меня!... 845 01:10:50,208 --> 01:10:51,417 Откуда ты это взял? 846 01:10:52,833 --> 01:10:53,917 Это все из-за тебя! 847 01:10:54,000 --> 01:10:56,708 И ты знаешь, твоя странная подружка умерла? 848 01:10:56,792 --> 01:10:57,667 Она мавка? 849 01:10:58,500 --> 01:10:59,958 Точно так же, как я сейчас. 850 01:11:10,042 --> 01:11:12,333 Не будет боли, 851 01:11:12,417 --> 01:11:14,667 только месть, 852 01:11:14,750 --> 01:11:16,250 месть, 853 01:11:16,333 --> 01:11:17,917 месть... 854 01:11:18,000 --> 01:11:21,542 Твоя смерть будет на его совести, 855 01:11:21,625 --> 01:11:26,125 и он будет страдать до конца своей жизни, 856 01:11:26,458 --> 01:11:28,500 жалкая жизнь, 857 01:11:29,542 --> 01:11:31,458 несчастливая жизнь. 858 01:11:33,958 --> 01:11:37,667 И ты будешь вечно молодой, 859 01:11:37,750 --> 01:11:39,875 вечно красивая, 860 01:11:39,958 --> 01:11:42,208 всегда лучший. 861 01:11:59,083 --> 01:12:01,417 Мы оставим тебе память. 862 01:12:23,000 --> 01:12:27,208 Я лучший. И если ты не хочешь меня, тогда ты не будешь ни с кем. 863 01:12:29,833 --> 01:12:30,750 Лукиан! 864 01:12:36,583 --> 01:12:38,708 Что это? Что здесь произошло? 865 01:12:39,625 --> 01:12:41,417 Какие осужденные? Это опасно? 866 01:12:43,750 --> 01:12:45,083 Русалки... 867 01:12:46,292 --> 01:12:47,458 сестры... 868 01:12:48,583 --> 01:12:50,042 Все именно так, как вы сказали. 869 01:12:50,125 --> 01:12:53,458 Жаль, что у тебя было пережить это снова. 870 01:12:56,000 --> 01:12:59,292 Он заставил меня вспомнить все. 871 01:12:59,917 --> 01:13:06,792 Так что же ты будешь делать теперь, мавка по имени Рута? 872 01:13:10,583 --> 01:13:13,083 Боль предательства разрушил мою прошлую жизнь... 873 01:13:14,667 --> 01:13:16,375 и теперь оно нашло и меня здесь. 874 01:13:19,875 --> 01:13:25,375 Единственное, чего я хочу, это ничего не чувствовать, и не существовать вообще, никогда больше. 875 01:13:25,458 --> 01:13:26,833 - Ты справишься? - Да. 876 01:13:26,917 --> 01:13:30,708 Ребята, я до сих пор не вижу Кристину. Мы не можем уйти без нее. 877 01:13:30,792 --> 01:13:32,583 Профессор, я знаю, где она. 878 01:13:32,667 --> 01:13:34,125 я возьму ее и сразу вернусь к тебе. 879 01:13:34,208 --> 01:13:35,667 - Конечно? - Конечно. 880 01:13:35,750 --> 01:13:37,333 - Ладно, пап, пойдем! - А Кристина? 881 01:13:37,417 --> 01:13:39,250 Ну, профессор, он сказал, что найдет ее, так и найдет. 882 01:13:39,333 --> 01:13:40,542 Нам нужно забрать Тому и Ирину... 883 01:13:40,625 --> 01:13:41,875 - Входи... - Хорошо. 884 01:13:44,917 --> 01:13:46,958 Мы исполним ваше желание. 885 01:13:47,500 --> 01:13:50,708 В Обливионе ты растворишься навсегда. 886 01:13:50,792 --> 01:13:54,917 Но сегодня короткая ночь, начать ритуал 887 01:13:55,000 --> 01:14:00,042 как твоя последняя и величайшая месть на всех живых! 888 01:14:00,125 --> 01:14:03,083 Профессор, я вам говорю, нам нужно идти. Здесь небезопасно. 889 01:14:03,167 --> 01:14:05,500 Да ладно, Олесь. Нам здесь ничего не угрожает... 890 01:14:07,125 --> 01:14:09,458 Что же нового об этих осужденных? 891 01:14:09,542 --> 01:14:10,750 Какие осужденные? 892 01:14:13,292 --> 01:14:14,500 Черт... 893 01:14:31,542 --> 01:14:33,167 Вы хотите, чтобы я поверил в эту чушь? 894 01:14:33,250 --> 01:14:34,750 Давай, я тебе говорю, Я видел их сам! 895 01:14:34,833 --> 01:14:38,167 Ты понимаешь, что испортил самая важная экспедиция в моей жизни? 896 01:14:38,417 --> 01:14:40,000 Ладно, у этого ничего нет но травка в его голове, 897 01:14:40,083 --> 01:14:41,333 но ты, любимая, о чем ты думал? 898 01:14:41,417 --> 01:14:42,625 Папа, это правда. Я тоже это видел. 899 01:14:42,708 --> 01:14:43,958 Подожди, ты серьезно? 900 01:14:44,042 --> 01:14:45,042 Но ты сам это сказал, 901 01:14:45,125 --> 01:14:47,208 мавки и все такое, защитные чары, Неделя Русалок... 902 01:14:47,292 --> 01:14:49,667 Полегче, господа. Это маркетинговый трюк, в чем проблема? 903 01:15:06,583 --> 01:15:08,125 Просто сказки чтобы клиенты пришли в гости. 904 01:15:08,208 --> 01:15:09,917 - Какие сказки? - Фольклор! 905 01:15:10,235 --> 01:15:11,708 - Ты это слышишь? - Почему ты молчишь? 906 01:15:11,792 --> 01:15:12,917 Что это за черт? 907 01:15:13,708 --> 01:15:15,000 Немного пения. 908 01:15:15,500 --> 01:15:17,917 Мой кот кричал как что когда оно захотело трах-- 909 01:16:01,750 --> 01:16:03,417 Мавка! 910 01:16:08,500 --> 01:16:09,708 Мавка! 911 01:16:20,333 --> 01:16:21,792 Что ты с ней сделал? 912 01:16:23,042 --> 01:16:24,250 Ты меня слышишь? 913 01:16:27,708 --> 01:16:28,917 Что ты сделал? 914 01:16:29,000 --> 01:16:31,292 Мы выполнили ее желание... 915 01:16:31,375 --> 01:16:33,958 Что Мавка узнала, кем она была в жизни, 916 01:16:34,042 --> 01:16:38,250 и даже вспомнила ее имя, Рута. 917 01:16:40,875 --> 01:16:41,833 Рута? 918 01:16:41,917 --> 01:16:44,917 Но кто-то снова так сильно ранил ее 919 01:16:45,000 --> 01:16:47,958 что у нее не было сил терпеть боль... 920 01:16:49,208 --> 01:16:53,583 Может быть, ты знаешь какой монстр сделал это с ней? 921 01:16:54,375 --> 01:16:56,333 Так это ты все это сделал. 922 01:16:57,000 --> 01:17:00,500 Из-за тебя она растает в небытие навсегда... 923 01:17:00,833 --> 01:17:03,250 И это для тебя, на память о ней. 924 01:17:04,083 --> 01:17:06,417 Нет, нет, нет, скажите мне, как вернуть ее! 925 01:17:06,500 --> 01:17:08,750 Мы не можем вернуть ее. 926 01:17:09,333 --> 01:17:12,292 Но мы можем отправить и тебя в Обливион. 927 01:17:15,250 --> 01:17:16,542 Что мне нужно сделать? 928 01:17:16,625 --> 01:17:17,500 Идти! 929 01:17:52,333 --> 01:17:57,250 И мы не упомянули что Обливион для него смертельно опасен. 930 01:18:56,708 --> 01:18:58,083 Рута! 931 01:19:06,292 --> 01:19:07,417 Рута... 932 01:19:14,875 --> 01:19:16,333 Какого черта... 933 01:19:24,333 --> 01:19:25,542 Рута... 934 01:19:26,250 --> 01:19:27,250 Рута... 935 01:19:33,042 --> 01:19:34,167 Рута... 936 01:19:37,750 --> 01:19:39,875 Я пришел сюда... 937 01:19:41,625 --> 01:19:42,917 для тебя. 938 01:20:23,250 --> 01:20:24,250 Рута... 939 01:20:34,875 --> 01:20:35,875 Рута... 940 01:20:37,083 --> 01:20:38,292 Лукиан! 941 01:20:43,417 --> 01:20:45,375 Я не предал тебя... 942 01:20:48,833 --> 01:20:51,417 Это были Русалки, они это подстроили... 943 01:20:51,500 --> 01:20:54,708 Я пришел сказать тебе, что... 944 01:20:55,875 --> 01:20:57,000 что я... 945 01:20:57,083 --> 01:20:58,042 ты... 946 01:21:10,125 --> 01:21:14,458 Все готово. У нас достаточно жизненной энергии. 947 01:21:50,583 --> 01:21:51,458 Рута... 948 01:21:52,500 --> 01:21:53,625 Сестры, посмотрите! 949 01:21:58,292 --> 01:22:00,333 Продолжайте, продолжайте! 950 01:22:00,417 --> 01:22:01,833 Почему ты остановился? 951 01:22:01,917 --> 01:22:02,958 Она жива, сестры. 952 01:22:03,042 --> 01:22:05,208 - Она жива. - Живой... 953 01:22:05,292 --> 01:22:06,583 Она жива... 954 01:22:07,792 --> 01:22:10,583 Рута! 955 01:22:10,667 --> 01:22:12,125 Сестры, слушайте! 956 01:22:13,042 --> 01:22:15,292 Русалки забрали наши воспоминания. 957 01:22:15,875 --> 01:22:18,958 Они заставили нас поверить, что жизнь — это только боль. 958 01:22:19,042 --> 01:22:23,542 И что только месть может принести облегчение, но это неправда. Я знаю это. 959 01:22:24,458 --> 01:22:25,667 Я все вспомнил. 960 01:22:28,125 --> 01:22:30,250 Значит, Русалки нам врали все время? 961 01:22:30,333 --> 01:22:31,208 - Почему? - Зачем все это? 962 01:22:32,042 --> 01:22:33,667 Почему мы убиваем людей? 963 01:22:33,750 --> 01:22:35,000 - Зачем? - Зачем это делать? 964 01:22:35,708 --> 01:22:37,583 И мне бы хотелось запомнить свое имя... 965 01:22:37,667 --> 01:22:39,208 - И мне бы хотелось... - И я... 966 01:22:39,292 --> 01:22:40,625 А что насчет меня? 967 01:22:46,083 --> 01:22:47,917 Я больше не принадлежу тебе. 968 01:22:53,917 --> 01:22:56,417 Нет, эта энергия принадлежит нам! 969 01:22:57,417 --> 01:22:59,292 Не трогайте их! 970 01:23:24,292 --> 01:23:27,917 Неделя Русалок закончилась, и ритуал не был завершен. 971 01:23:29,042 --> 01:23:30,750 Пришло время вернуться к озеру. 972 01:23:31,375 --> 01:23:33,750 Сейчас вы узнаете, что такое страдание. 973 01:23:36,500 --> 01:23:38,542 Сестры, я спасу вас. 974 01:23:38,625 --> 01:23:41,292 Я узнаю, ты меня слышишь? Я узнаю, как вернуть тебя. 975 01:23:41,375 --> 01:23:42,250 подумаю что-нибудь... 976 01:23:42,333 --> 01:23:44,875 Я знаю. Мы встретимся снова. 977 01:23:46,833 --> 01:23:48,083 Через четыре года. 978 01:23:58,833 --> 01:24:00,792 Мы этого не оставим. 979 01:24:00,875 --> 01:24:02,417 Нет, нет, нет, нет! 980 01:24:03,250 --> 01:24:06,333 Я не хочу этого! Это не то, о чем мы договорились! 981 01:24:08,625 --> 01:24:09,625 Помоги мне! 982 01:24:29,333 --> 01:24:30,667 Рута... 983 01:24:32,042 --> 01:24:33,500 - Что случилось? - Лукиан... 984 01:24:35,458 --> 01:24:37,542 ты сделал что-то невозможное. 985 01:24:49,333 --> 01:24:50,500 Рута! 986 01:24:53,417 --> 01:24:54,292 Рута, я... 987 01:24:54,375 --> 01:24:55,667 Я знаю... 988 01:24:57,917 --> 01:24:59,042 Я тоже. 989 01:25:09,000 --> 01:25:11,000 - Извините, я... - Нет, все в порядке. 990 01:25:11,958 --> 01:25:14,375 мне просто нужно привыкнуть чтобы снова стать живым. 991 01:25:22,125 --> 01:25:23,125 Лукиан! 992 01:25:23,208 --> 01:25:25,667 Объясните мне, что здесь происходит! 993 01:25:27,042 --> 01:25:28,958 И как мы должны объяснить все это сейчас? 994 01:25:29,042 --> 01:25:30,542 Я не знаю. 995 01:25:30,625 --> 01:25:31,542 Лукиан! 996 01:25:31,625 --> 01:25:32,958 Но я могу кое-что попробовать... 997 01:25:33,042 --> 01:25:38,000 Я требую, может кто-нибудь объяснить что, черт возьми, здесь происходит? 998 01:25:41,292 --> 01:25:42,667 Забудь обо всем... 999 01:25:43,542 --> 01:25:45,292 это произошло здесь... 1000 01:25:55,167 --> 01:25:56,792 Ну, конечно, вы можете встречаться. 1001 01:25:58,375 --> 01:25:59,875 Я не какой-то тиран... 1002 01:26:00,958 --> 01:26:03,167 Коллеги, седлайте! 1003 01:26:04,042 --> 01:26:07,667 Нас ждет унылая городская жизнь... 1004 01:26:13,417 --> 01:26:16,625 Похоже на отдых на природе принёс профессору пользу. 1005 01:26:17,208 --> 01:26:18,625 И ты тоже, Лукиан! 1006 01:28:00,042 --> 01:28:03,500 Найдите свою любимую Руту... 1007 01:28:06,500 --> 01:28:09,458 Верните ее.